Secretaria-General

Carmen Balbuena Torezano

Secretaria General

(Sevilla, 1971). Licenciada en Filología Alemana (1998), Premio Extraordinario de Licenciatura – Especialidad: Alemán (2001) y Doctora en Filología Alemana (2004) por la Universidad de Sevilla. Profesora Titular del Departamento de Traducción e Interpretación. En la actualidad imparte docencia en el Grado en Traducción e Interpretación, así como en el Máster en Traducción Especializada (Univ. Córdoba). Secretaria Académica de la Facultad de Filosofía y Letras, (2009-2014) y Secretaria General de la Universidad de Córdoba (2014-actualidad). Ha participado en 8 proyectos de innovación docente, siendo coordinadora de tres de ellos, y en proyectos de transferencia de la Universidad de Córdoba. Sus líneas de investigación fundamentales son: traducción literaria y periodística y traducción especializada (ámbitos biosanitario, institucional y agroalimentario) en el par de lenguas alemán-español, sobre las que versan más de 70 trabajos en revistas, publicaciones colectivas, actas de congresos, ediciones y autoría de libros; ha presentado numerosas comunicaciones y conferencias en congresos internacionales europeos y nacionales. Ha dirigido 6 tesis doctorales y tutorado más de una veintena de trabajos fin de máster. Tiene reconocidos dos sexenios de investigación (2004-2009 y 2010-2015) y co-preside el Congreso Internacional “Ciencia y Traducción”, celebrado anualmente en la Universidad de Córdoba. Coordinadora del grupo docente 155 de la Universidad de Córdoba y responsable del Grupo de Investigación HUM-947 “Texto, Ciencia y Traducción” desde su creación, es Investigadora Principal de los Proyectos FFI 2016-79785-R y FFI2012-37392 del MINECO. Ha realizado estancias en la Heinrich Heine Universität Düsseldorf (2005 y 2011), la Ruhr-Universität Bochum (2010) y la Leibniz Universität Hannover (2013) como profesora invitada.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies